1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:45,500 --> 00:02:49,104
Nem tudom ki vagy,
de köszi. erre megyek.
4
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
Velünk jössz.
5
00:02:57,387 --> 00:02:58,614
Calamity Jane.
6
00:02:58,638 --> 00:03:01,766
Rendben, fiúk, várjatok kint.
7
00:03:03,226 --> 00:03:04,536
Jane, Johnson kormányzó vagyok.
8
00:03:04,560 --> 00:03:06,997
Ő az indiai ügyek biztosa,
Mr. Emerson,
9
00:03:07,021 --> 00:03:09,774
és a titkára,
Mr. Martin.
10
00:03:11,776 --> 00:03:13,671
Rögtön a lényegre térek.
11
00:03:13,695 --> 00:03:14,755
Megszerveztük azt a jailbreaket.
12
00:03:14,779 --> 00:03:17,156
Azt akartuk, hogy úgy nézzen ki, mintha
a barátaid kitörtek.
13
00:03:17,198 --> 00:03:21,303
Van egy munkánk a számodra, Jane. A
teljes titoktartást igénylő munka.
14
00:03:21,327 --> 00:03:23,847
Mit szólnál ehhez a ponthoz
te jöttél?
15
00:03:23,871 --> 00:03:27,601
A fehér renegátok egy csoportja az
fegyvereket csempészett az indiánoknak.
16
00:03:27,625 --> 00:03:29,269
Ki kell derítenünk
kik azok
17
00:03:29,293 --> 00:03:31,313
előttünk
indián háború a kezünkben.
18
00:03:31,337 --> 00:03:33,941
Hat hónappal ezelőtt kiküldtük
két legjobb ügynökünk.
19
00:03:33,965 --> 00:03:36,175
Holttestüket megtalálták
szörnyen megcsonkított.
20
00:03:36,217 --> 00:03:37,945
Gondoltuk, küldünk egy nőt...
21
00:03:37,969 --> 00:03:41,305
Egy nő, aki képes rá
vigyázzon magára.
22
00:03:43,266 --> 00:03:44,119
Például én?
23
00:03:44,143 --> 00:03:48,813
Igen, Jane. Mint te. Mi
nagy szüksége van a segítségedre.
24
00:04:01,701 --> 00:04:03,512
Ennek mi az ára?
25
00:04:03,536 --> 00:04:07,141
Jane,
tíz év börtönbüntetésre számíthat.
26
00:04:07,165 --> 00:04:08,392
Megszerezed nekünk azokat a férfiakat,
27
00:04:08,416 --> 00:04:11,103
és adunk neked egy
bocsánat... teljes bocsánat.
28
00:04:11,127 --> 00:04:16,275
Uraim, szeretnék rögzíteni
mondjuk ebben nem bízhatunk... ebben...
29
00:04:16,299 --> 00:04:19,844
Bûnözõ?
Azt hiszem, megtehetjük.
30
00:04:23,556 --> 00:04:25,767
Íme a bizalmam bizonyítéka.
31
00:04:34,817 --> 00:04:37,838
Hát ez nagyon kedves tőled.
32
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
Reach.
33
00:04:42,950 --> 00:04:46,013
Köszönöm az italt, kormányzó.
34
00:04:46,037 --> 00:04:47,139
Jane, azon az ablakon kívül,
nincs bocsánat.
35
00:04:47,163 --> 00:04:51,477
Ha nem segít nekünk, a Nyugat az lesz
fehér telepesek vérével átitatott.
36
00:04:51,501 --> 00:04:54,504
Több ezer élet.
Nők és gyerekek.
37
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Tudnál állni
egy kis gyakorlat fiam.
38
00:05:00,218 --> 00:05:04,639
Megnézem azt a bocsánatot.
39
00:05:11,729 --> 00:05:12,831
Beszélj tovább.
40
00:05:12,855 --> 00:05:14,041
Ma este színpadra lépsz.
41
00:05:14,065 --> 00:05:17,211
At Fort Deerfield,
lépjen kapcsolatba egy Jim Hunter nevű ügyvéddel.
42
00:05:17,235 --> 00:05:20,214
There's a wagon train
going west. You'll both join it.
43
00:05:20,238 --> 00:05:21,132
Hunter will pose
as your husband.
44
00:05:21,156 --> 00:05:24,551
Férfiként és feleségként elvesztek
a tömegben azon a kocsivonaton.
45
00:05:24,575 --> 00:05:26,386
You'll get further
Hunter utasításait.
46
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Tőled függünk, Jane.
47
00:05:29,622 --> 00:05:31,350
Tőled függök
48
00:05:31,374 --> 00:05:35,670
És nem tanácsolnám
to cross me up, gents.
49
00:05:40,925 --> 00:05:42,903
Így végül beleegyezett, hogy menjen.
50
00:05:42,927 --> 00:05:47,533
Hölgyként fog utazni,
de ő egy gyilkos.
51
00:05:47,557 --> 00:05:48,992
Halott lövés.
52
00:05:49,016 --> 00:05:51,119
Ezt találtam ki.
Megkapjuk őt.
53
00:05:51,143 --> 00:05:55,773
De szerezd meg, ha biztos vagy benne
nem tud legyőzni téged a döntetlenre.
54
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
Hűha.
55
00:06:28,890 --> 00:06:32,018
Hé!
56
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Mr. Hunter.
57
00:07:00,463 --> 00:07:02,506
Mr. Hunter.
58
00:08:58,164 --> 00:08:59,683
Foglaljon helyet, kedvesem.
59
00:08:59,707 --> 00:09:02,418
Lesz egy kész
egy perc alatt.
60
00:09:13,179 --> 00:09:15,615
Most elvisszük... Ha te
ne bánd, hogy elmondom,
61
00:09:15,639 --> 00:09:18,201
ez az igaz
vége... Kérem. Semmi nyom.
62
00:09:18,225 --> 00:09:21,979
Elrontod az összes szórakozást.
Bocsásson meg.
63
00:09:22,104 --> 00:09:27,502
"A gyengélkedő fogat a fénytelenségről lehet felismerni
hangot hall, ha egy kalapács enyhén megüti."
64
00:09:27,526 --> 00:09:29,004
Hmm. Ez logikusnak tűnik.
65
00:09:29,028 --> 00:09:32,448
Nos, tessék, kérem.
66
00:09:36,077 --> 00:09:37,054
Ah!
67
00:09:37,078 --> 00:09:40,599
Ah, ez az. Van
ott a kis baba.
68
00:09:40,623 --> 00:09:42,934
Most fogjuk... Ööö...
69
00:09:42,958 --> 00:09:44,668
Készenlétben.
70
00:09:45,169 --> 00:09:47,147
"Miután felfedezték
a beteg fog,
71
00:09:47,171 --> 00:09:49,232
fúrja ki a romlást."
72
00:09:49,256 --> 00:09:50,109
Hmm.
73
00:09:50,133 --> 00:09:52,319
Nem tűnik logikusnak,
de játék vagyok.
74
00:09:52,343 --> 00:09:57,473
Na, most nyisd ki. Szélesre nyitva.
75
00:09:58,849 --> 00:10:01,352
Ez egy kicsit sem fog fájni nekünk.
76
00:10:01,936 --> 00:10:04,915
hova mentél?
77
00:10:04,939 --> 00:10:07,501
Ah, most már nyugodt. Széles.
78
00:10:07,525 --> 00:10:10,879
Hol van az a srác, aki hív
maga fájdalommentes fogorvos?
79
00:10:10,903 --> 00:10:13,298
Hé, van egy fogam
ez megöl engem.
80
00:10:13,322 --> 00:10:15,467
Leül. Te vagy a következő.
81
00:10:15,491 --> 00:10:17,535
leülök.
82
00:10:19,411 --> 00:10:22,373
Én ezt mondom.
Te vagy a következő.
83
00:10:22,498 --> 00:10:25,393
Ez 2,00 dollár lesz, kérem.
Ne törődj a 2,00 dollárral.
84
00:10:25,417 --> 00:10:27,312
Köszönöm.
Szívesen.
85
00:10:27,336 --> 00:10:29,648
Szia.
Siess!
86
00:10:29,672 --> 00:10:32,424
Rendben.
87
00:10:34,802 --> 00:10:35,946
Szélesre nyitva.
Ah!
88
00:10:35,970 --> 00:10:39,491
Igen, ez az
boldog kis kazamata.
89
00:10:39,515 --> 00:10:41,743
Mmm.
Mmm.
90
00:10:41,767 --> 00:10:43,161
Van itt egy visszhang.
91
00:10:43,185 --> 00:10:46,039
Nos,
most... Sose törődj vele.
92
00:10:46,063 --> 00:10:47,541
Ha egy fog nem jó, húzd ki.
93
00:10:47,565 --> 00:10:51,235
Kérem, én vagyok a fogorvos.
Tudom, mit csinálok.
94
00:10:55,072 --> 00:10:57,241
Tudod, igaza van.
95
00:10:57,575 --> 00:11:01,662
Minden rendben.
Minden rendben. Szélesre nyitva. Mi...
96
00:11:02,079 --> 00:11:04,349
Szia.
Ó. Ez rendben van.
97
00:11:04,373 --> 00:11:08,085
Rendben leszünk
az itteni fontos dolgokra.
98
00:11:08,252 --> 00:11:11,231
Most nagyon széles.
Szerezz valamit...
99
00:11:11,255 --> 00:11:12,399
gondoltam rád
húznák.
100
00:11:12,423 --> 00:11:15,402
Nos, ki kell ásnom a
kis fogó a fogónak.
101
00:11:15,426 --> 00:11:17,237
Ez nekünk egyáltalán nem fog fájni.
Csak...
102
00:11:17,261 --> 00:11:18,905
Nnnnnnnn.
103
00:11:18,929 --> 00:11:21,491
Kérlek, ne énekelj.
104
00:11:21,515 --> 00:11:24,411
Ó. Van egy mandulája.
sajnálom.
105
00:11:24,435 --> 00:11:27,956
Ah!
106
00:11:27,980 --> 00:11:29,332
Belül is van szőr.
107
00:11:29,356 --> 00:11:32,252
- Itt vagy.
Egyáltalán semmi.
108
00:11:32,276 --> 00:11:35,172
Most kezdjük
hogy itt éget egy kis fát.
109
00:11:35,196 --> 00:11:36,906
Most már stabil.
110
00:11:38,782 --> 00:11:42,095
Kezdünk melegedni.
111
00:11:42,119 --> 00:11:45,891
Itt vagy. Itt vagy.
112
00:11:45,915 --> 00:11:48,667
Most, ha csak...
113
00:11:48,709 --> 00:11:49,769
mi...
114
00:11:49,793 --> 00:11:52,272
Lenne kedved elköltözni
a nyelved egy kicsit elakadt?
115
00:11:52,296 --> 00:11:56,300
Nem hittem, hogy az vagy
hogy kemény. Lássuk itt.
116
00:11:57,885 --> 00:12:01,406
Ne nyeld le. Ne nyelje le
azt. Ne nyeld le, kérlek.
117
00:12:01,430 --> 00:12:05,577
Ez vicces.
Nekem van egy ilyenem. én...
118
00:12:05,601 --> 00:12:09,188
Te éhes kis jószág, te.
119
00:12:09,521 --> 00:12:12,959
Nos, hát ez van
Horace Greeley arra gondolt.
120
00:12:12,983 --> 00:12:18,381
Egy perc múlva veled vagyok. Megvan
pont olyan szájjal, amin szívesen dolgoznék.
121
00:12:18,405 --> 00:12:19,883
Figyelj, menyét.
122
00:12:19,907 --> 00:12:22,761
Azért jöttem ide, hogy a
foga kihúzva. Ezt.
123
00:12:22,785 --> 00:12:25,305
Ó! A mellette lévő
az aranyat. Hozzáértés?
124
00:12:25,329 --> 00:12:28,308
tudom. Meg fogjuk találni.
Ne aggódj semmi miatt.
125
00:12:28,332 --> 00:12:29,851
Előbb-utóbb ráérünk.
126
00:12:29,875 --> 00:12:32,687
Nagyon érzékeny ember vagyok.
Ne bánts.
127
00:12:32,711 --> 00:12:33,813
Rendben, csak lazíts.
128
00:12:33,837 --> 00:12:35,273
Mi ez?
Ó, ez nevető gáz.
129
00:12:35,297 --> 00:12:37,400
Ezért ők
hívj Painless Potternek.
130
00:12:37,424 --> 00:12:40,153
Biztonságos?
A világ legbiztonságosabb dolga.
131
00:12:40,177 --> 00:12:41,529
Lenne szíves most fizetni?
132
00:12:41,553 --> 00:12:44,616
Gyerünk! A következő
az aranyhoz. Rendben.
133
00:12:44,640 --> 00:12:46,952
Ah. Ez jó.
134
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Itt vagy.
135
00:12:56,360 --> 00:12:58,630
Átjön?
Igen.
136
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
Érzel valamit?
137
00:13:02,032 --> 00:13:05,119
Biztosan szivárgás van itt.
138
00:13:06,662 --> 00:13:10,124
Itt vagy.
139
00:13:17,548 --> 00:13:20,485
Neked csinálja?
140
00:13:20,509 --> 00:13:21,695
Huh?
141
00:13:21,719 --> 00:13:23,345
Viszlát.
142
00:13:41,071 --> 00:13:43,866
Gyerünk, kedvesem.
Te vagy a következő.
143
00:14:01,133 --> 00:14:04,345
Mit tudsz.
rossz fogat húztam ki.
144
00:14:05,054 --> 00:14:09,767
Megvan az egy
benne a röggel.
145
00:14:11,769 --> 00:14:14,980
Szóval rossz fogat húztál ki.
146
00:14:15,773 --> 00:14:17,649
Mit szólnál ehhez?
147
00:14:18,901 --> 00:14:23,113
Csak 15-öt adok
perc, hogy kijussunk a városból.
148
00:14:23,989 --> 00:14:27,451
Utolsó városuk
adott nekem 20 percet.
149
00:14:41,215 --> 00:14:44,968
Az a lapátorrú hörgés
rossz fogat húzott ki.
150
00:14:52,184 --> 00:14:56,146
Nem tud fürödni
fegyverével. Gyerünk.
151
00:14:58,065 --> 00:15:02,319
Lesz valaki
gyere be és dörzsöld meg a hátam!
152
00:15:02,444 --> 00:15:04,863
Tedd a negyedikbe, Bessie.
153
00:15:04,905 --> 00:15:05,633
Ó!
154
00:15:05,657 --> 00:15:09,010
Ez a női oldal.
Gyerünk. Menj innen.
155
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
Óóó!
156
00:15:29,513 --> 00:15:32,683
Keresel valakit?
157
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Ki lőtt?
158
00:15:54,872 --> 00:15:57,267
Kik ők?
Soha nem látta őket korábban.
159
00:15:57,291 --> 00:16:00,186
Bizonyára idegenek.
Vigyázz. Vigyázz.
160
00:16:00,210 --> 00:16:02,647
Kíváncsi vagyok, ki lőtt.
161
00:16:02,671 --> 00:16:04,691
Ő Lance.
Még mindig él.
162
00:16:04,715 --> 00:16:07,235
- Van valakinek whiskyje?
- Apának van.
163
00:16:07,259 --> 00:16:09,761
Igen, itt.
Lándzsa.
164
00:16:09,887 --> 00:16:15,743
Doki, kelj fel. Kelj fel! muszáj
kifogynak az ügyfelekből.
165
00:16:15,767 --> 00:16:18,538
Kihúzom a saját fogam.
Ó, kelj fel, doki. Siet.
166
00:16:18,562 --> 00:16:21,166
Az emeleten lövöldözés folyik. Huh?
167
00:16:21,190 --> 00:16:23,209
Gyerünk és csináld
valamit. Lövés?
168
00:16:23,233 --> 00:16:25,545
Csinálok valamit, rendben.
Takarítok innen.
169
00:16:25,569 --> 00:16:30,758
Visszamegyek keletre, ahol a férfiak tudnak
ne legyenek férfiak, de nem is holttestek.
170
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
elegem van.
171
00:16:35,537 --> 00:16:37,998
Ne adja meg a megfelelő neveket.
172
00:16:54,431 --> 00:16:57,309
Bemelegítés, gyerekek.
Megint költözünk.
173
00:17:03,857 --> 00:17:06,711
Szövetségi ügynök...
174
00:17:06,735 --> 00:17:08,880
csatlakozom...
175
00:17:08,904 --> 00:17:10,965
kocsi vonat.
176
00:17:10,989 --> 00:17:13,492
Buffalo Flats.
177
00:17:21,500 --> 00:17:24,253
Giddyap.
Vigyél ki ebből.
178
00:17:35,430 --> 00:17:36,848
Jaj!
179
00:17:46,650 --> 00:17:49,837
Várjon. Engem már korábban is üldöztek a nők,
de nem amíg ébren voltam.
180
00:17:49,861 --> 00:17:53,800
most átveszem. Igen, vezetsz a
miközben. Ki akarja nézni az utat?
181
00:17:53,824 --> 00:17:55,552
Én ehhez csatlakozom
kocsi vonat. Gyerünk!
182
00:17:55,576 --> 00:17:59,847
Irányítsa őket úgy, ahogy akarja. mi vagyok én
mondjuk? Ez egy indiai ország odakint.
183
00:17:59,871 --> 00:18:01,307
Nem félsz
néhány indián közül, ugye?
184
00:18:01,331 --> 00:18:05,228
Nem az indiánoktól félek. ez van
hozzáállásukat. Boldogok.
185
00:18:05,252 --> 00:18:07,689
Visszamegyek haza.
Washington, D.C.
186
00:18:07,713 --> 00:18:09,607
Csatlakozom ahhoz a kocsivonathoz.
187
00:18:09,631 --> 00:18:12,402
Igen? Nem csatlakozhatsz hozzájuk
kocsi nélkül.
188
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Döntsd el.
velem mész?
189
00:18:23,478 --> 00:18:27,065
Megkaptad magad
egy útitárs.
190
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
Utazz tovább.
191
00:18:36,533 --> 00:18:40,370
Fiú, tudsz csókolni?
Ó-óó.
192
00:18:42,873 --> 00:18:48,253
Sajnálom, hogy ezt kellett tennem, fiam,
de ez nagy munka.
193
00:18:48,378 --> 00:18:50,440
Egy kocsi vonat megy nyugatra.
194
00:18:50,464 --> 00:18:53,234
Mindketten csatlakoztok hozzá. Hunter
a férjednek fog kiadni.
195
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Ez nem a sebesség
érdekel minket. Ez a titok.
196
00:18:56,136 --> 00:19:01,058
Férfiként és feleségként elvesztek
a tömegben azon a kocsivonaton.
197
00:19:19,409 --> 00:19:23,848
Egy lányt nem engednél tovább
vagonvonat egyedül, igaz?
198
00:19:23,872 --> 00:19:28,186
Fájdalommentes, te csak az ember vagy
Reméltem, hogy találkozunk.
199
00:19:28,210 --> 00:19:32,899
Fájdalommentes, van valami
rólad, ami vonzó számomra.
200
00:19:32,923 --> 00:19:37,094
Ébredj, hülye.
ajánlom neked.
201
00:19:38,553 --> 00:19:40,931
szerelmes vagyok beléd.
202
00:19:41,056 --> 00:19:43,868
Azt mondtam, hogy szerelmes vagyok beléd.
203
00:19:43,892 --> 00:19:46,520
És feleségül akarlak venni.
204
00:19:48,647 --> 00:19:50,249
mi folyik itt?
205
00:19:50,273 --> 00:19:53,586
Nos, biztos, hogy feleségül veszlek, drágám.
206
00:19:53,610 --> 00:19:54,088
Huh?
207
00:19:54,112 --> 00:19:56,923
Ismertem a pillanatot
ajkad az enyémhez ért
208
00:19:56,947 --> 00:19:59,384
hogy értünk
egymásért.
209
00:19:59,408 --> 00:20:01,260
Ó, megtetted?
Aha.
210
00:20:01,284 --> 00:20:06,081
Hadd halljam még egyszer.
Mondd, hogy hozzám jössz feleségül.
211
00:20:06,832 --> 00:20:08,017
Nekem?
212
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Mondd, hogy hozzám jössz feleségül.
213
00:20:09,918 --> 00:20:14,548
Ó. Ahogy csókolsz,
hogyan utasíthatom el?
214
00:20:16,466 --> 00:20:20,846
most kiejtelek
férfi és feleség.
215
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
A gyűrűt kérem.
216
00:20:29,813 --> 00:20:34,460
A jegygyűrű a jelképe a
az imént tett ünnepélyes fogadalmat.
217
00:20:34,484 --> 00:20:41,032
Ez a gyűrű a szereteted jelképe,
őszinteség és hűség.
218
00:21:04,973 --> 00:21:07,368
Ah. Végül.
219
00:21:07,392 --> 00:21:10,353
És most a csók.
220
00:21:10,645 --> 00:21:14,900
Nem én, te bolond! Neki!
221
00:21:41,051 --> 00:21:45,114
Nos, sziasztok, emberek. Üdvözöljük. ó,
mi a fogód?
222
00:21:45,138 --> 00:21:47,617
Potter Mr és Mrs fájdalommentesen
Peter Potter én vagyok az úr..
223
00:21:47,641 --> 00:21:51,996
Örülök, hogy velünk vagy. igen,
csak térjetek haza, emberek.
224
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Ó, köszönöm.
225
00:21:55,690 --> 00:21:59,736
Lekapcsolom a lovakat
és akkor beszélhetünk.
226
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Nos, lekapcsolom a lovakat.
227
00:22:10,956 --> 00:22:14,251
Gyerünk.
Játsszunk bújócskát.
228
00:22:20,799 --> 00:22:23,361
Hé, Jimmy, hol vagy?
229
00:22:23,385 --> 00:22:25,220
itt vagyok!
230
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
Nézze.
231
00:22:30,267 --> 00:22:32,620
Mit próbálsz csinálni,
felrobbantod magad?
232
00:22:32,644 --> 00:22:33,871
Te kicsi...
Fogd be!
233
00:22:33,895 --> 00:22:36,439
Hajrá gyerekek.
Menj innen.
234
00:22:39,025 --> 00:22:42,779
Mondtam, hogy tartsd meg
hogy a vászon szorosan lekötötte.
235
00:22:44,906 --> 00:22:48,034
Ez jó dolog
nem látta.
236
00:22:48,159 --> 00:22:49,679
Aha. Ahogy gondoltam.
237
00:22:49,703 --> 00:22:52,330
Az a bölcsességfog
ki kell jönnie.
238
00:22:52,372 --> 00:22:54,433
Nem úgy néz ki
nekem nincs szövetségi ügynök.
239
00:22:54,457 --> 00:22:58,271
De ez az a kocsi
azonnal elhagyta a várost a gyilkosság után.
240
00:22:58,295 --> 00:23:01,131
Kedden 10:30-kor találkozunk.
241
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
Fájdalommentes.
242
00:23:13,226 --> 00:23:15,830
Ő a feleségem.
Filly neked.
243
00:23:15,854 --> 00:23:19,292
Mostantól valószínűleg nem fogom
egy percet magamra.
244
00:23:19,316 --> 00:23:21,043
Fájdalommentes!
Igen?
245
00:23:21,067 --> 00:23:26,197
Ó, mit csinálsz ezzel
szegény lány? Te dicsőséges állat.
246
00:23:26,323 --> 00:23:29,802
Igen drágám? Megtennéd
lazíts egy kicsit a tartásom, édesem?
247
00:23:29,826 --> 00:23:33,097
Hát nem az
rendes munkám, de...
248
00:23:33,121 --> 00:23:35,474
Talán sikerül
dolgozd ki jobban így.
249
00:23:35,498 --> 00:23:37,685
Most nem teheted így.
250
00:23:37,709 --> 00:23:39,604
Nos, ez egy ötlet volt.
251
00:23:39,628 --> 00:23:41,522
Mondd, masszívak,
nem?
252
00:23:41,546 --> 00:23:46,176
Bálnacsontból készült.
Csak hívj Moby-Dicknek.
253
00:23:46,676 --> 00:23:48,821
Ez egy vicces dolog.
Két órája vagyunk házasok
254
00:23:48,845 --> 00:23:50,823
és ez van a legközelebb
Eljutottam hozzád.
255
00:23:50,847 --> 00:23:54,744
Hát te olyan erős vagy
néma és megközelíthetetlen.
256
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
Fogadni akarsz?
257
00:23:57,062 --> 00:23:59,040
Mondj valamit
magadról.
258
00:23:59,064 --> 00:24:00,666
Olyan titokzatosnak tűnsz.
259
00:24:00,690 --> 00:24:03,920
Csak azt tudom, hogy eljöttél
Washingtonból, D.C.
260
00:24:03,944 --> 00:24:07,340
Biztos vagyok benne, hogy nagyon sok van
amit nem mondtál el nekem.
261
00:24:07,364 --> 00:24:09,508
kipakolok
egy kis információ egyszerre.
262
00:24:09,532 --> 00:24:11,719
Így kell tartani
érdeklődő lány.
263
00:24:11,743 --> 00:24:14,347
Ki kötötte ezeket neked,
egy tengerész?
264
00:24:14,371 --> 00:24:14,973
És még egy dolog.
265
00:24:14,997 --> 00:24:18,351
Soha nem mondtad el, hogy miért
olyan sietve hagyta el Fort Deerfieldet.
266
00:24:18,375 --> 00:24:21,187
Nos, volt egy kis gondom,
de most már minden letisztult.
267
00:24:21,211 --> 00:24:26,341
Ott. Hé, miért aggódsz
a múltam? Dolgozzuk ki a jövőnket.
268
00:24:27,592 --> 00:24:28,861
Ez a mi emberünk, rendben.
269
00:24:28,885 --> 00:24:31,989
Nyugat felé fedettben
kocsi. Ez az én életem.
270
00:24:32,013 --> 00:24:37,244
Lángoló új határok. Szembenézve a veszéllyel,
nélkülözés és halál.
271
00:24:37,268 --> 00:24:38,537
Ez az én életem?
272
00:24:38,561 --> 00:24:42,959
Most emlékezz, Fájdalommentes,
megígérted, hogy szeretsz, tisztelsz és megvédesz.
273
00:24:42,983 --> 00:24:44,335
Csináljuk a nevezett sorrendben.
274
00:24:44,359 --> 00:24:46,545
Mozogjatok, emberek.
Jó korán kezdünk.
275
00:24:46,569 --> 00:24:49,882
Minél hamarabb túljutunk
az az indiai ország, annál jobb.
276
00:24:49,906 --> 00:24:54,428
indiai ország.
Muszáj arrafelé mennünk?
277
00:24:54,452 --> 00:24:58,081
Most, Painless, veled leszek.
278
00:24:59,332 --> 00:25:01,227
Ugye nem félsz?
279
00:25:01,251 --> 00:25:05,130
Nem. Mindig megkapom
egy másik fejbőr.
280
00:25:05,880 --> 00:25:07,924
Menjünk.
281
00:25:14,097 --> 00:25:17,076
Rendben, emberek.
Induljunk.
282
00:25:17,100 --> 00:25:20,079
Jehu! Jehu!
283
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Jehu!
284
00:25:22,772 --> 00:25:25,108
Jehu!
285
00:25:31,114 --> 00:25:33,450
Az én férjem.
286
00:25:44,252 --> 00:25:45,813
Ezt a nyomot követjük
jobbra.
287
00:25:45,837 --> 00:25:48,983
Igen, jobbak vagyunk. Az az egy
mélyre vezet az indiai országba.
288
00:25:49,007 --> 00:25:52,945
Nos, induljunk. Kaptunk a
hosszú táv az éjszaka előtt. Jobbra.
289
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
Rendben, fiúk.
290
00:26:13,656 --> 00:26:17,386
♪ Nyugati tanya
csak egy ág ♪
291
00:26:17,410 --> 00:26:20,639
♪ A sehol sem találkozik velem ♪
292
00:26:20,663 --> 00:26:23,809
♪ Add ide a várost
ahol szép élni ♪
293
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
♪ És a lányok csinos ruhát viselnek ♪
294
00:26:29,047 --> 00:26:31,692
♪ Kelet az kelet
és nyugat nyugat ♪
295
00:26:31,716 --> 00:26:35,404
♪ És a rossz
A ♪t választottam
296
00:26:35,428 --> 00:26:38,074
♪ Menjünk oda, ahol továbbra is hordani fogsz ♪
297
00:26:38,098 --> 00:26:41,702
♪ Azok a sallangok és virágok
és gombok és masnik ♪
298
00:26:41,726 --> 00:26:46,689
♪ Gyűrűk és dolgok, gombok és masnik ♪
299
00:26:47,941 --> 00:26:51,128
♪ Ne temess el ezen a prérin ♪
300
00:26:51,152 --> 00:26:54,340
♪ Vigyél oda, ahol a cement nő ♪
301
00:26:54,364 --> 00:26:57,176
♪ Menjünk lefelé
valami nagyvárosba ♪
302
00:26:57,200 --> 00:27:00,578
♪ Ahol szeretnek egy lányt
a ruhája vágásánál ♪
303
00:27:00,620 --> 00:27:07,394
♪ És ki fogsz tűnni
gombokban és masnikban ♪
304
00:27:07,418 --> 00:27:10,588
♪ Bőrbőrben szeretlek ♪
305
00:27:10,630 --> 00:27:13,526
♪ Vagy szoknyák
hogy szőtte ♪t
306
00:27:13,550 --> 00:27:16,070
♪ De szeretlek
hosszabb, erősebb ♪
307
00:27:16,094 --> 00:27:19,782
♪ Ahol a barátaid
ne cipelj fegyvert ♪
308
00:27:19,806 --> 00:27:23,119
♪ A csontjaim feljelentenek
a bakancs ugrál ♪
309
00:27:23,143 --> 00:27:26,330
♪ És a kaktusz
fáj a lábujjaim ♪
310
00:27:26,354 --> 00:27:29,291
♪ Nézzük meg, ahol a lányok használják ♪
311
00:27:29,315 --> 00:27:32,878
♪ Azok a selymek és szaténok
és vászon, amelyen a ♪ látható
312
00:27:32,902 --> 00:27:37,991
♪ És te mind az enyém vagy
gombokban és masnikban ♪
313
00:27:38,867 --> 00:27:42,096
♪ Adj nekem keleti díszítést
ahol a nők nők ♪
314
00:27:42,120 --> 00:27:45,266
♪ Magas selyemtömlőben
és peekaboo ruhák ♪
315
00:27:45,290 --> 00:27:48,853
♪ És francia parfüm
hogy ringatja a szobát ♪
316
00:27:48,877 --> 00:27:51,754
♪ És mind az enyém vagy ♪
317
00:27:53,548 --> 00:27:55,300
♪ Meghajol ♪
318
00:27:57,427 --> 00:28:00,430
♪ Gombok és masnik ♪
319
00:28:00,597 --> 00:28:03,975
♪ Gombok és masnik ♪
320
00:28:04,434 --> 00:28:09,606
♪ Gombok és masnik ♪
321
00:28:49,520 --> 00:28:52,982
Pszt! Nem látod
ő alszik?
322
00:29:02,325 --> 00:29:05,304
Gyerünk. Gyerünk.
Nagyon le vagy maradva.
323
00:29:05,328 --> 00:29:06,805
Gyerünk.
324
00:29:06,829 --> 00:29:10,559
Az első lehetőség, hogy kapok, kereskedek
akkor egy pár teknős.
325
00:29:10,583 --> 00:29:14,420
Giddyap, Stanislaus.
Gyerünk, Clifton.
326
00:29:19,342 --> 00:29:23,721
Csak követned kellett
a kocsi előtted.
327
00:29:24,180 --> 00:29:25,824
Szerintem megyünk
rossz irányba.
328
00:29:25,848 --> 00:29:31,997
Nos, talán ez egy parancsikon. Talán
jóval előttük járunk. Ó, fogd be.
329
00:29:32,021 --> 00:29:34,399
Igen, asszonyom.
330
00:29:35,733 --> 00:29:39,171
Nos, ebben maradhatunk
blokkház éjszakára.
331
00:29:39,195 --> 00:29:41,507
Majd eligazodunk
reggel.
332
00:29:41,531 --> 00:29:43,926
Éjszaka? Reggel?
333
00:29:43,950 --> 00:29:45,660
Igen, asszonyom.
334
00:29:49,998 --> 00:29:55,044
Itt alszunk éjszakára.
Vidd vissza őket a karámba.
335
00:29:58,047 --> 00:30:02,111
Siet. Gyorsan. Hozd magaddal
saját takaró. Gyerünk.
336
00:30:02,135 --> 00:30:04,887
Gyerünk, nagyi.
Mi segítünk.
337
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Nézd, mit találtam, anya.
338
00:30:07,557 --> 00:30:10,035
Ó, Jimmy!
Tartsa távol a kezét a dolgoktól!
339
00:30:10,059 --> 00:30:11,245
Siess. Szállj be.
340
00:30:11,269 --> 00:30:13,539
Minden rendben van benne
ott? Nagyon jó.
341
00:30:13,563 --> 00:30:16,375
Gyerekek alkottok
most a saját ágyaidat.
342
00:30:16,399 --> 00:30:17,710
Gyerünk.
343
00:30:17,734 --> 00:30:21,696
Rendben, ez a legjobb
most megtehetjük.
344
00:30:21,946 --> 00:30:26,075
Jaj, itt sötét van.
félek.
345
00:30:27,660 --> 00:30:29,179
Tedd le, Johnny.
346
00:30:29,203 --> 00:30:32,373
Biztos a szobalány szabadnapja. Hmm.
347
00:30:32,582 --> 00:30:34,476
Valószínű helynek tűnik, Joe.
348
00:30:34,500 --> 00:30:38,921
Hé, kraut arc.
Hölgyek először. Aztán én.
349
00:30:40,631 --> 00:30:43,468
Nos, ez így néz ki.
350
00:30:44,260 --> 00:30:45,404
Alley-oop.
351
00:30:45,428 --> 00:30:48,115
Gondolj csak. Valamikor
egy tábla lesz az ajtón:
352
00:30:48,139 --> 00:30:50,075
"Fájdalommentes Potter
itt aludt."
353
00:30:50,099 --> 00:30:51,702
Nos, még ne tedd fel.
354
00:30:51,726 --> 00:30:54,937
Nem, most már tele van a kezem.
355
00:30:56,397 --> 00:30:59,192
Holnap este te viszel engem.
356
00:31:02,278 --> 00:31:04,131
Hát nem romantikus a holdfény?
357
00:31:04,155 --> 00:31:07,658
Igen. Gyújtsd meg a gyertyát. Igen.
358
00:31:08,785 --> 00:31:11,496
A gyertyafény is romantikus.
359
00:31:15,124 --> 00:31:18,086
Nem akarunk semmilyen port
befújni.
360
00:31:47,198 --> 00:31:48,574
Fájdalommentes.
361
00:31:49,575 --> 00:31:50,261
Igen?
362
00:31:50,285 --> 00:31:54,223
Hoznál nekem egy italt
hideg víz, kérem?
363
00:31:54,247 --> 00:31:57,166
Víz? Hideg?
364
00:31:57,500 --> 00:32:00,562
Hideg víz.
Nos, ez összeadódik.
365
00:32:00,586 --> 00:32:06,467
Minden rendben. Ha nem térek vissza háromra
perc, tudni fogja, hogy beleestem a kútba.
366
00:32:07,844 --> 00:32:09,846
Elnézést.
367
00:33:45,775 --> 00:33:47,610
Köszönöm.
368
00:33:48,486 --> 00:33:51,572
A te férjed, drágám.
369
00:33:54,992 --> 00:33:57,912
Yoo-hoo!
370
00:33:58,829 --> 00:34:01,123
Visszajöttem, édesem.
371
00:34:02,750 --> 00:34:04,961
Megvan a hideg vize.
372
00:34:05,586 --> 00:34:10,341
Édesem, elpirulsz
a kis dögeidnek, ugye?
373
00:34:10,800 --> 00:34:12,969
Tessék, ölelkezők.
374
00:34:15,596 --> 00:34:18,099
Itt vagy.
sajnálom.
375
00:34:19,392 --> 00:34:21,561
Jaj, de furcsa lány vagy.
376
00:34:25,982 --> 00:34:30,379
Jaj, örülök, hogy feleséget választottam
humorérzékkel.
377
00:34:30,403 --> 00:34:32,989
Ugye, minden rendben?
378
00:34:33,823 --> 00:34:36,718
Jaj, de izmos vagy
apróság, ugye?
379
00:34:36,742 --> 00:34:39,888
Azok a ruhák
borzasztóan csalnak.
380
00:34:39,912 --> 00:34:43,040
Sima. Sima.
381
00:34:44,458 --> 00:34:47,962
Ó, sajnálom.
Nem akartalak csiklandozni.
382
00:34:48,045 --> 00:34:51,400
Hát nem édes?
Fontba rakod a hajad.
383
00:34:51,424 --> 00:34:53,318
Ó, ez szép.
Gyere ki, Mrs. Potter.
384
00:34:53,342 --> 00:34:56,446
tudom. Te szerény vagy.
De minden rendben.
385
00:34:56,470 --> 00:34:58,824
Csukva fogom tartani a szemem.
386
00:34:58,848 --> 00:35:01,410
Gyerünk, baba.
387
00:35:01,434 --> 00:35:03,060
Ó!
388
00:35:03,102 --> 00:35:06,582
Ó! Most gyere közel
nekem, feleségem.
389
00:35:06,606 --> 00:35:08,858
Gyere közel hozzám.
390
00:35:09,275 --> 00:35:11,902
Fiú, tudsz csókolni?
391
00:35:39,555 --> 00:35:41,349
Felébred.
392
00:35:43,392 --> 00:35:46,622
Ó, jó reggelt édesem.
Korán keltél.
393
00:35:46,646 --> 00:35:50,733
Kezdj el mozogni. muszáj
menj innen. Igen?
394
00:35:51,734 --> 00:35:55,631
Mondd, nem tudom, mi történt tegnap este,
drágám,
395
00:35:55,655 --> 00:35:58,675
de köszönöm ezt a szép estét.
396
00:35:58,699 --> 00:36:01,911
Hát, biztosan könnyű
hogy kedvet csináljak.
397
00:36:02,578 --> 00:36:06,350
Fiú, nem érek rá
a csókjai felett.
398
00:36:06,374 --> 00:36:08,959
Hú-hú.
399
00:36:11,921 --> 00:36:14,965
Azt hiszem, mentális esettel házasodtam össze.
400
00:36:47,039 --> 00:36:48,039
Huh.
401
00:36:57,758 --> 00:36:58,968
Huh.
402
00:37:04,390 --> 00:37:08,144
Huh. Biztosan egy virginiai kúszónövény.
403
00:37:08,686 --> 00:37:09,687
Hmm.
404
00:37:17,319 --> 00:37:21,323
Csinosítanom kell magam.
A kisasszonynak köszönhetem.
405
00:37:32,710 --> 00:37:35,021
Huh. Túl közel borotválkozom.
406
00:37:35,045 --> 00:37:38,340
Fiú, én biztosan
idegroncs.
407
00:37:39,925 --> 00:37:42,011
Ez egy nyíl.
408
00:37:43,179 --> 00:37:46,366
Valakinek le kellett lőnie.
Ki lő nyilakat?
409
00:37:46,390 --> 00:37:49,453
Ámor? Nem, nem lehet Cupido.
410
00:37:49,477 --> 00:37:50,079
William Tell?
411
00:37:50,103 --> 00:37:53,790
Nem, ez hülyeség. Nem lehetett
legyen Tell William. Nincs alma.
412
00:37:53,814 --> 00:37:55,500
Huh. indiánok.
413
00:37:55,524 --> 00:37:59,528
Igen. Ind... Lehet.
414
00:38:00,029 --> 00:38:02,632
indiánok! indiánok!
415
00:38:02,656 --> 00:38:04,634
Ó! Várjon.
416
00:38:04,658 --> 00:38:07,495
indiánok!
Várjon! Várjon!
417
00:38:07,703 --> 00:38:10,849
Srácok, engedjetek be!
Nyiss! Nyiss!
418
00:38:10,873 --> 00:38:11,392
Nézze! én vagyok az!
419
00:38:11,416 --> 00:38:14,686
Ó! Csinálni akarnak a
tűpárna ki belőlem! Nyiss!
420
00:38:14,710 --> 00:38:17,689
Vedd fel azokat a fegyvereket, és vedd
törődj magaddal. Engedj be!
421
00:38:17,713 --> 00:38:20,692
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy a
özvegy! Vigyázok magamra?
422
00:38:20,716 --> 00:38:25,888
Nézze! Egymillió indián van
itt egy gyáva ellen!
423
00:38:28,849 --> 00:38:32,561
Remélem fel vannak töltve.
Bárcsak én is az lennék.
424
00:38:41,403 --> 00:38:44,907
Megkaptam őt! azt hiszem.
425
00:38:55,292 --> 00:38:57,062
Ez egy csicska.
426
00:38:57,086 --> 00:39:00,297
Van egy halom neked. Ó!
427
00:39:00,339 --> 00:39:02,400
Tévedtünk azzal a fogorvossal kapcsolatban.
428
00:39:02,424 --> 00:39:05,094
ő csinálja
valami hatalmas díszes lövöldözés.
429
00:39:23,362 --> 00:39:24,572
Rossz golyó.
430
00:39:31,161 --> 00:39:35,374
Maradjunk rendben.
Nem...
431
00:39:41,005 --> 00:39:42,732
Elkezdték.
432
00:39:42,756 --> 00:39:44,276
Hogyhogy eltévedtél?
Mi történt?
433
00:39:44,300 --> 00:39:47,737
Elmondom mi történt!
Megmentette az egész vagonvonatot!
434
00:39:47,761 --> 00:39:50,866
Igen, egyedül csinálta.
Még soha nem láttam ilyen lövöldözést.
435
00:39:50,890 --> 00:39:52,117
A legjobb felvétel Nyugaton.
436
00:39:52,141 --> 00:39:54,035
Ismerte az injunokat
a nyomodban volt,
437
00:39:54,059 --> 00:39:56,705
és elcsábította őket
a többi kocsiból.
438
00:39:56,729 --> 00:40:00,458
én tettem? Ó,
igaza van. Én ezt tettem. én ezt tettem.
439
00:40:00,482 --> 00:40:02,043
Hős vagy, fiam.
Igen?
440
00:40:02,067 --> 00:40:04,462
Megkaphatod a puskámat. Ó,
köszönöm, apa.
441
00:40:04,486 --> 00:40:07,799
Leütök párat
az indiánok az Ön számára.
442
00:40:07,823 --> 00:40:11,052
Földért!
443
00:40:11,076 --> 00:40:13,972
Van szeme
a feje hátsó részében.
444
00:40:13,996 --> 00:40:15,223
Miért, drágám,
445
00:40:15,247 --> 00:40:17,642
soha nem mondtál semmit
arról, hogy egy lövés.
446
00:40:17,666 --> 00:40:21,670
Mondtam, hogy adok
egy kis információ egyszerre.
447
00:40:21,837 --> 00:40:24,149
Szia fiam, a nevében
a kocsi vonatról,
448
00:40:24,173 --> 00:40:25,692
köszönöm, amit tettél.
449
00:40:25,716 --> 00:40:27,801
Rettenetesen sok életet mentettél meg.
450
00:40:33,891 --> 00:40:35,619
Várj egy kicsit!
Várj egy kicsit!
451
00:40:35,643 --> 00:40:38,204
Hölgyeim és uraim!
Szeretnék néhány szót szólni.
452
00:40:38,228 --> 00:40:41,166
Menjünk innen
előttük Redskins visszatér.
453
00:40:41,190 --> 00:40:43,192
Ezek a szavak. Hát...
454
00:40:47,029 --> 00:40:48,798
Ön vezeti az utat, doktor.
Rendben.
455
00:40:48,822 --> 00:40:50,300
Most nincs mitől félni.
456
00:40:50,324 --> 00:40:52,344
Megvan a bátorságod
oroszláné, doktor.
457
00:40:52,368 --> 00:40:53,595
Bátor férfiak futnak a családomban.
458
00:40:53,619 --> 00:40:56,973
Viszlát! Siess,
emberek. Elutazunk Buffalo Flatsba!
459
00:40:56,997 --> 00:41:01,895
Irány Buffalo Flats!
Jehu!
460
00:41:01,919 --> 00:41:03,921
Irány Buffalo...
461
00:41:09,885 --> 00:41:12,388
A mi hősünk.
462
00:41:32,866 --> 00:41:37,121
? Szerezz férfit, szerezz férfit, szerezz férfit
463
00:41:39,415 --> 00:41:43,836
♪ Szerezz egy férfit,
szerezz férfit, szerezz férfit ♪
464
00:41:46,171 --> 00:41:50,426
♪ Szerezz egy férfit,
szerezz férfit, szerezz férfit ♪
465
00:41:50,509 --> 00:41:54,471
- Ó, Mr. Preston.
- Gyere be, gyere be.
466
00:41:56,890 --> 00:41:58,576
Legfeljebb jössz
alkalmatlan idő.
467
00:41:58,600 --> 00:42:01,997
Főnök, van néhány csinosunk
fontos hír. Ó, biztos vagyok benne.
468
00:42:02,021 --> 00:42:07,210
Valahogy mindig érzem, hogy mikor
az egyik munkatársam kihagy egy állást.
469
00:42:07,234 --> 00:42:08,586
mi van neked
ezúttal elrontotta?
470
00:42:08,610 --> 00:42:12,448
Új szövetségi ügynök van
bejön a kocsivonatra.
471
00:42:14,450 --> 00:42:17,494
Miért engedted át?
472
00:42:20,664 --> 00:42:22,559
Idegen, kedvellek.
473
00:42:22,583 --> 00:42:24,060
És kedvellek, Red.
474
00:42:24,084 --> 00:42:26,837
Bors!
Ott van Joe!
475
00:42:41,018 --> 00:42:46,023
A következő srác, aki ront
a lányom körül ugyanezt kapja.
476
00:42:54,656 --> 00:42:56,450
Megjött a vagonvonat!
477
00:42:59,495 --> 00:43:00,930
Eddie.
478
00:43:00,954 --> 00:43:03,332
Húzd ki az urat.
479
00:43:06,168 --> 00:43:07,645
Mi az egész
izgalom elől?
480
00:43:07,669 --> 00:43:11,215
Üdvözölnek
annak a srácnak, akiről beszéltünk.
481
00:43:16,178 --> 00:43:20,408
Rendben, emberek, a legnagyobb
hős, akit ez a nyugat valaha is látott!
482
00:43:20,432 --> 00:43:21,743
- Igen, uram!
- Hurrá!
483
00:43:21,767 --> 00:43:23,936
Hurrá!
484
00:43:24,853 --> 00:43:27,624
Kérlek, kérlek. Nem volt semmi.
Bárki megtehette volna.
485
00:43:27,648 --> 00:43:31,026
Bárki, aki erős volt,
bátor és halálos lövés.
486
00:43:31,860 --> 00:43:34,422
Ez a mi rettenthetetlenünk
szövetségi ügynök?
487
00:43:34,446 --> 00:43:37,133
Ne hagyd, hogy a külseje megtévesszen.
Hidegvérű gyilkos.
488
00:43:37,157 --> 00:43:40,136
Fogorvosnak nevezi magát. Fájdalommentes
Potter. De ez csak egy front.
489
00:43:40,160 --> 00:43:41,554
Nem lesz könnyű
eltenni őt.
490
00:43:41,578 --> 00:43:45,975
Szeme van a hátán
fejét. De elengedhetjük.
491
00:43:45,999 --> 00:43:49,354
Pepper, szerinted?
meg lehet tanulni szeretni egy fogorvost?
492
00:43:49,378 --> 00:43:53,191
Egy rövid románc? én nem
szerintem túl nehéz lenne.
493
00:43:53,215 --> 00:43:55,693
Hé, szeretném
hogy a helyében legyek.
494
00:43:55,717 --> 00:43:59,054
kíváncsi vagyok
mit csinálnak a gyávák.
495
00:44:07,563 --> 00:44:10,250
Te és a magassarkúd.
Megrázhatom a kezét?
496
00:44:10,274 --> 00:44:13,044
A kisfiam meg akar érinteni! Ó,
nem, nem.
497
00:44:13,068 --> 00:44:14,921
Nyugi lányok.
Könnyen. fáradt vagyok.
498
00:44:14,945 --> 00:44:17,132
Én harcoltam
Indiánok egész nap. Ó!
499
00:44:17,156 --> 00:44:19,801
De adhatok neked egy
pillanattal később. Ne add fel.
500
00:44:19,825 --> 00:44:22,095
Olyan csodálatos vagy.
Ó, olyan jóképű.
501
00:44:22,119 --> 00:44:24,222
És szurkolj tovább.
502
00:44:24,246 --> 00:44:26,456
Mi történt a bandával?
503
00:44:26,582 --> 00:44:30,061
Büszkék vagyunk rá, hogy vendégünk lehet,
uram. Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
504
00:44:30,085 --> 00:44:33,106
Mr. és Mrs. Painless
Potter, csomagokkal.
505
00:44:33,130 --> 00:44:34,274
Mr. és Mrs...
506
00:44:34,298 --> 00:44:36,550
Szeretnél egy fiút?
507
00:44:40,762 --> 00:44:42,949
Óóó.
508
00:44:42,973 --> 00:44:46,143
Ó, igen, igen.
509
00:44:56,445 --> 00:44:58,798
Fiú.
Igen, uram.
510
00:44:58,822 --> 00:45:00,758
Fiú? fogsz
kapcsold le a lovaimat,
511
00:45:00,782 --> 00:45:03,303
etesse meg őket szénával, és legyen
néhány magadnak, mi?
512
00:45:03,327 --> 00:45:05,555
Köszönöm. én soha
érintse meg a cuccot. Minden rendben.
513
00:45:05,579 --> 00:45:07,599
Itt van, uram.
Minden készen állunk, édesem.
514
00:45:07,623 --> 00:45:10,435
Szoba folyóvízzel.
Van egy srác, aki futni fog érte.
515
00:45:10,459 --> 00:45:12,812
Fájdalommentes, várj.
Nem akarod elhagyni ezt az egészet.
516
00:45:12,836 --> 00:45:16,274
Nos, minden rendben. tudok integetni
nekik az emeleti ablakból.
517
00:45:16,298 --> 00:45:19,027
Egyszerűen túl szerény vagy
megérteni.
518
00:45:19,051 --> 00:45:22,363
Most már legenda vagy,
hős, különálló ember.
519
00:45:22,387 --> 00:45:25,658
Igen, és elváltunk egymástól
túl hosszú. Gyerünk, édesem.
520
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Nézz kifelé.
521
00:45:28,143 --> 00:45:30,038
Valamikor az erdő volt.
522
00:45:30,062 --> 00:45:33,625
Aztán nyom lett belőle,
aztán egy város.
523
00:45:33,649 --> 00:45:35,001
És egy napon város lesz.
524
00:45:35,025 --> 00:45:38,695
Igen, ezt szeretem...
haladás. És nem csinálok semmit.
525
00:45:38,737 --> 00:45:40,506
Egy napon város lesz
526
00:45:40,530 --> 00:45:43,635
egy nagy ember szobrával.
527
00:45:43,659 --> 00:45:44,928
És tudod-e
kinek lesz a szobra?
528
00:45:44,952 --> 00:45:48,806
Igen, a fickó, aki feltalálta
kulcsokat. Használjuk. Gyerünk. Nem, nem.
529
00:45:48,830 --> 00:45:52,769
Egy szobor lesz
a Painless Potter.
530
00:45:52,793 --> 00:45:53,770
Huh?
531
00:45:53,794 --> 00:45:55,813
És a szobor alatt
olvasni fog,
532
00:45:55,837 --> 00:45:57,023
"Fájdalommentes Potter,
533
00:45:57,047 --> 00:46:00,777
Wild Bill Hickok utódja
és Buffalo Bill Cody,
534
00:46:00,801 --> 00:46:05,031
a rettenthetetlen hős
aki megmentett egy egész vagonvonatot
535
00:46:05,055 --> 00:46:07,200
11 indián megölésével."
536
00:46:07,224 --> 00:46:09,768
Tizenkettő.
537
00:46:09,893 --> 00:46:12,372
Szóval látod, kedvesem,
ezért nem lenne igazságos
538
00:46:12,396 --> 00:46:14,249
hogy elvigyem
ezektől az emberektől
539
00:46:14,273 --> 00:46:17,543
és nem ad nekik esélyt
hogy kifejezzék hálájukat.
540
00:46:17,567 --> 00:46:18,670
Igen, azt hiszem.
541
00:46:18,694 --> 00:46:21,697
Hé, várj egy percet.
Miről szól ez az egész?
542
00:46:22,864 --> 00:46:25,468
Nos, én is lehet
gyere tiszta, Fájdalommentes.
543
00:46:25,492 --> 00:46:27,053
A házasságunk nem fog működni.
544
00:46:27,077 --> 00:46:30,431
Te most hős vagy,
és én csak egy kicsit senki vagyok.
545
00:46:30,455 --> 00:46:32,350
A néphez tartozol.
546
00:46:32,374 --> 00:46:34,060
Ez az út vége.
547
00:46:34,084 --> 00:46:35,752
Túl vagyunk.
keresztül?
548
00:46:35,794 --> 00:46:38,856
Mm-hmm. mi folyik itt?
Te és én most jöttünk össze...
549
00:46:38,880 --> 00:46:43,051
Ugyanúgy szembesülhetsz vele,
Fájdalommentes. Vége, ennyi.
550
00:46:43,343 --> 00:46:46,739
Ó. Ó, ez nagyszerű.
551
00:46:46,763 --> 00:46:47,949
Ez...
Feladom a karrierem.
552
00:46:47,973 --> 00:46:51,536
Kihozlak ide egy
kocsi vonat és mentsd meg az életét
553
00:46:51,560 --> 00:46:53,413
13 indián megölésével,
554
00:46:53,437 --> 00:46:56,541
és most fogsz
add nekem a csókot.
555
00:46:56,565 --> 00:46:57,542
Ó!
556
00:46:57,566 --> 00:46:59,544
Nos, nem te vagy az egyetlen hölgy.
557
00:46:59,568 --> 00:47:03,923
Sok más hal van a tengerben,
és kimegyek és bedobok valami csalit.
558
00:47:03,947 --> 00:47:04,633
Viszlát, Painless.
559
00:47:04,657 --> 00:47:06,217
Rendben van,
ha így érzed.
560
00:47:06,241 --> 00:47:10,972
De egy dolgot ígérek. Majd jössz
visszakúszva hozzám kézen-térden,
561
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
és szerinted ott leszek?
562
00:47:14,916 --> 00:47:16,293
Búcsú.
563
00:47:17,919 --> 00:47:19,981
Megmutatom neki.
564
00:47:20,005 --> 00:47:22,317
Remek hős. Keresztül.
565
00:47:22,341 --> 00:47:24,426
Szia.
Szia.
566
00:47:33,935 --> 00:47:35,645
Szia!
Szia.
567
00:47:39,149 --> 00:47:42,211
Ó, hogy tetszett egy kicsit
beszélgetés egy hőssel?
568
00:47:42,235 --> 00:47:44,780
Miért, halálra csiklandoznék.
569
00:47:46,782 --> 00:47:48,408
Kövess engem.
570
00:47:56,958 --> 00:47:58,353
Te Hank Billings?
571
00:47:58,377 --> 00:48:01,338
Ezt mondja a tábla.
572
00:48:04,216 --> 00:48:06,235
Most jött be a kocsi vonattal.
573
00:48:06,259 --> 00:48:11,741
Mielőtt elhagytam Fort Deerfieldet,
Láttam egy barátodat, Hunter nevű.
574
00:48:11,765 --> 00:48:13,558
Jim Hunter.
575
00:48:16,186 --> 00:48:22,776
Szégyennek tűnik egy olyan ember, mint Hunter
megölni csak azért, hogy kalitkát játszhasson.
576
00:48:27,114 --> 00:48:29,991
Forró utazás Fort Deerfieldből.
577
00:48:30,534 --> 00:48:33,120
Gyere fel és hűtsd le.
578
00:48:39,668 --> 00:48:43,171
Hová tettem a dohányomat?
579
00:48:49,428 --> 00:48:52,848
Most már tudom
why they sent a woman.
580
00:48:53,223 --> 00:48:57,394
Igen. Tudod mit
you're gettin' into?
581
00:49:02,524 --> 00:49:05,628
You've landed smack-dab
pont a közepén
582
00:49:05,652 --> 00:49:08,089
of the lowest-down
skunk of a scheme
583
00:49:08,113 --> 00:49:11,008
they ever smeared
across the West.
584
00:49:11,032 --> 00:49:13,678
Leszállt láb is először.
585
00:49:13,702 --> 00:49:16,305
That's how you're gonna
get carried out of it.
586
00:49:16,329 --> 00:49:18,540
Csak hagyd ki a nagy beszédet.
587
00:49:19,458 --> 00:49:23,253
Rendben, lány, üljön le.
588
00:49:27,340 --> 00:49:29,735
Somebody's runnin' guns
into the Indians.
589
00:49:29,759 --> 00:49:34,407
Elég puska a lemészárláshoz
fehér ember az egész területen.
590
00:49:34,431 --> 00:49:37,976
Nem értem miért
még nem támadták meg.
591
00:49:38,226 --> 00:49:40,979
Talán erre várnak.
592
00:49:41,480 --> 00:49:43,291
Hol szerezted azt a dinamitot?
593
00:49:43,315 --> 00:49:45,751
Két rakomány érkezett
a kocsivonaton.
594
00:49:45,775 --> 00:49:49,714
Valaki felveszi,
és ki kell találnunk, hogy ki.
595
00:49:49,738 --> 00:49:51,907
Mi a terved?
596
00:49:52,157 --> 00:49:53,051
Aki megölte Jim Huntert,
597
00:49:53,075 --> 00:49:55,803
kiderült, hogy van
egy szövetségi ügynök utánuk,
598
00:49:55,827 --> 00:49:58,389
de nem tudták, ki az.
599
00:49:58,413 --> 00:50:00,558
Én irányítottam őket
rossz pártra.
600
00:50:00,582 --> 00:50:05,021
Egy férjem, akit Fort Deerfieldben vettem fel,
Painless Potter neve.
601
00:50:05,045 --> 00:50:07,315
Meg fogják ölni, az biztos.
602
00:50:07,339 --> 00:50:08,649
így van.
603
00:50:08,673 --> 00:50:11,569
Gondolkodni fognak
a szövetségi ügynök meghalt.
604
00:50:11,593 --> 00:50:13,762
Akkor tudok operálni.
605
00:50:17,098 --> 00:50:19,392
Szia.
606
00:50:27,609 --> 00:50:29,045
Hol a magas élet
errefelé?
607
00:50:29,069 --> 00:50:31,589
Rögtön át
a Dirty Shame Saloonban.
608
00:50:31,613 --> 00:50:33,031
Terítsd ki.
609
00:50:42,290 --> 00:50:44,459
Nem dögös?
610
00:50:44,960 --> 00:50:47,170
Ő egy párás.
611
00:50:47,712 --> 00:50:49,464
Itt jön, emberek!
612
00:50:59,307 --> 00:51:01,327
Isten hozott, üdvözöllek.
613
00:51:01,351 --> 00:51:03,955
Urak!
614
00:51:03,979 --> 00:51:06,582
Van egy hírességünk
közöttünk.
615
00:51:06,606 --> 00:51:08,459
Ritka kiváltság
hogy kezet fogjon
616
00:51:08,483 --> 00:51:11,546
a legnagyobb indiai harcos
a Mississippitől nyugatra.
617
00:51:11,570 --> 00:51:13,965
Bele lehet foglalni
a Keletet is, fiam.
618
00:51:13,989 --> 00:51:17,701
Nézd meg. Nézd meg.
Ez a ravaszt ujjam.
619
00:51:17,826 --> 00:51:20,888
Megtiszteltetésnek tartanám
ha csatlakozna hozzám.
620
00:51:20,912 --> 00:51:23,290
Hallottam, partner.
Hallottam.
621
00:51:30,005 --> 00:51:30,982
Azt mondtad?
622
00:51:31,006 --> 00:51:33,550
Mit kapsz, barátom?
623
00:51:46,021 --> 00:51:47,248
Ne törődj az üldözővel.
624
00:51:47,272 --> 00:51:49,750
A városban leszel
hosszú? Mit szólnál egy tánchoz?
625
00:51:49,774 --> 00:51:51,252
Mindannyian esélyt akarunk.
626
00:51:51,276 --> 00:51:53,588
Várj egy percet.
Ne veszekedjetek miattam, lányok.
627
00:51:53,612 --> 00:51:56,007
Egy ideig itt leszek.
Jó.
628
00:51:56,031 --> 00:51:58,843
Vedd lassan. Tudod ezt
szokásformálóvá válhat.
629
00:51:58,867 --> 00:52:00,886
költözz be,
édesem. Ne zárd ki magad. Rendben.
630
00:52:00,910 --> 00:52:04,515
Igen, uram. Készenlétben.
Lehet, hogy később kisorsolom magam.
631
00:52:04,539 --> 00:52:05,790
Nekem?
632
00:52:09,210 --> 00:52:11,772
♪ Ez a város nem elég nagy ♪
633
00:52:11,796 --> 00:52:13,941
♪ Az utcák nem
elég sokáig ♪
634
00:52:13,965 --> 00:52:18,487
♪ Hogy eltávolodjak tőled ♪
635
00:52:18,511 --> 00:52:23,868
♪ Találkozzunk a sarkon
'fél kilenc körül ♪
636
00:52:23,892 --> 00:52:27,705
♪ Ó, drágám, mit fogunk csinálni ♪
637
00:52:27,729 --> 00:52:29,832
♪ A Nyugat nem elég durva ♪
638
00:52:29,856 --> 00:52:32,043
♪ Az ízületek
nem elég kemény ♪
639
00:52:32,067 --> 00:52:36,839
♪ Hogy megtartsam
attól, akire vágyom ♪t
640
00:52:36,863 --> 00:52:38,758
♪ Találkozzunk a sarkon ♪
641
00:52:38,782 --> 00:52:41,719
♪ Ne késs el ♪
642
00:52:41,743 --> 00:52:44,597
♪ Majd meglátod, hogyan viselkedem ♪
643
00:52:44,621 --> 00:52:49,560
♪ Amikor egyedül vagyunk, édes ♪
644
00:52:49,584 --> 00:52:51,771
♪ Birtokló leszel ♪
645
00:52:51,795 --> 00:52:54,065
♪ A legjobb simogatóm ♪
646
00:52:54,089 --> 00:52:58,402
♪ A saját édesed leszek ♪
647
00:52:58,426 --> 00:53:00,404
♪ Te olyan kedves vagy ♪
648
00:53:00,428 --> 00:53:02,698
♪ Hogy elveszítsem az eszemet ♪
649
00:53:02,722 --> 00:53:05,576
♪ Egy csók
nem elég erős ♪
650
00:53:05,600 --> 00:53:07,578
♪ Egy csók nem elég hosszú ♪
651
00:53:07,602 --> 00:53:12,148
♪ Meg kell csókolnom
éjjel és nappal ♪
652
00:53:12,190 --> 00:53:14,669
♪ Találkozzunk a sarkon ♪
653
00:53:14,693 --> 00:53:16,629
♪ Bármely régi sarok ♪
654
00:53:16,653 --> 00:53:19,590
♪ Találkozzunk bármikor, amikor azt mondod: ♪
655
00:53:19,614 --> 00:53:21,157
♪ Ho, ho, ho ♪
656
00:53:21,199 --> 00:53:23,260
♪ Látom, hogy új vagy itt ♪
657
00:53:23,284 --> 00:53:25,096
♪ Amint itt vagyok ♪
658
00:53:25,120 --> 00:53:28,349
♪ Megcsókollak a magam édes módján ♪
659
00:53:28,373 --> 00:53:29,975
♪ Ho, ho, ho ♪
660
00:53:29,999 --> 00:53:32,478
♪ Találkozzunk a sarkon ♪
661
00:53:32,502 --> 00:53:34,897
♪ Bármely régi sarok ♪
662
00:53:34,921 --> 00:53:40,319
♪ Bármikor találkozunk? ♪
663
00:53:40,343 --> 00:53:42,405
Van rajtad szivar, nővér?
664
00:53:42,429 --> 00:53:44,365
Gyerünk, jóképű.
táncoljunk.
665
00:53:44,389 --> 00:53:45,807
Vigyél el.
666
00:54:25,013 --> 00:54:27,891
- Ez Joe!
- Ez Joe!
667
00:54:31,186 --> 00:54:34,939
Ne csináld, Joe.
Ez a fickó egy gyilkos.
668
00:54:35,982 --> 00:54:37,168
Mi a baj, idegen?
669
00:54:37,192 --> 00:54:39,754
Nem szeretek senkit
bolondozni a lányom körül.
670
00:54:39,778 --> 00:54:42,381
Igen, van hírem számodra.
671
00:54:42,405 --> 00:54:43,841
Nem bolondozok.
672
00:54:43,865 --> 00:54:45,492
Most kapj.
673
00:54:45,909 --> 00:54:48,244
Nem ijesztel meg senkit.
674
00:54:56,002 --> 00:54:58,522
Ez a város nem elég nagy
neked és nekem.
675
00:54:58,546 --> 00:55:01,150
adok neked
napestig kijutni.
676
00:55:01,174 --> 00:55:03,968
Ez a szokásos idő, nem?
677
00:55:04,260 --> 00:55:06,739
Napnyugtakor
Kimegyek keresni.
678
00:55:06,763 --> 00:55:08,199
Várni fogok.
679
00:55:08,223 --> 00:55:10,850
És utánanézek!
680
00:55:11,559 --> 00:55:13,895
Feldühített.
681
00:55:20,902 --> 00:55:23,214
Négy ujjnyi vörösszem.
682
00:55:23,238 --> 00:55:26,574
Mindig van kedvem egy italhoz
gyilkosság előtt.
683
00:55:29,160 --> 00:55:30,954
A hüvelykujj is.
684
00:55:40,421 --> 00:55:43,383
Nincs erősebb, mi?
685
00:56:26,217 --> 00:56:29,196
Már majdnem lemegy a nap, édesem.
686
00:56:29,220 --> 00:56:30,115
Igen.
687
00:56:30,139 --> 00:56:33,284
Ez a kis baba az
csak viszket egy újabb bevágás.
688
00:56:33,308 --> 00:56:35,452
Tessék, hordja ezt a sok szerencséért.
689
00:56:35,476 --> 00:56:40,624
Igen. De a férfiak nem hordanak ilyet. Ó,
igen. Persze, kölyök.
690
00:56:40,648 --> 00:56:42,317
Köszönöm.
691
00:56:43,276 --> 00:56:47,464
Hé, figyelj. Az az ember, aki
miután most megölted a bátyámat.
692
00:56:47,488 --> 00:56:48,133
Íme egy tipp.
693
00:56:48,157 --> 00:56:54,662
Balról rajzol,
tehát dőlj jobbra.
694
00:56:59,042 --> 00:57:02,354
Fiam, beengedlek
valamin.
695
00:57:02,378 --> 00:57:06,108
Hosszú naplemente felé,
keletről fúj a szél,
696
00:57:06,132 --> 00:57:08,152
így jobb, ha nyugatra céloz.
697
00:57:08,176 --> 00:57:09,987
Balról rajzol,
tehát dőlj jobbra.
698
00:57:10,011 --> 00:57:13,890
Keletről fúj a szél,
így jobb célozni nyugatra.
699
00:57:17,018 --> 00:57:18,537
Úgy ismerem ezt a Joe-t, mint egy könyvet.
700
00:57:18,561 --> 00:57:22,041
Leguggol, amikor lő,
hát állj lábujjhegyre.
701
00:57:22,065 --> 00:57:23,876
Balról rajzol,
tehát dőlj jobbra.
702
00:57:23,900 --> 00:57:26,045
Keletről fúj a szél,
célozzon inkább nyugatra.
703
00:57:26,069 --> 00:57:29,048
Leguggol, amikor lő,
hát állj lábujjhegyre.
704
00:57:29,072 --> 00:57:31,032
Köszönöm.
705
00:57:56,516 --> 00:58:01,145
Hé, Mrs. Potter!
a férjed fegyveres harcba keveredett.
706
00:58:02,438 --> 00:58:05,066
Nos, ez a probléma
gondoskodott.
707
00:58:06,067 --> 00:58:09,380
Balról rajzol,
hát állj lábujjhegyre.
708
00:58:09,404 --> 00:58:13,157
Keletről fúj a szél,
jobbra hajoljon.
709
00:58:13,825 --> 00:58:16,720
Leguggol, amikor lő,
célozzon inkább nyugatra.
710
00:58:16,744 --> 00:58:19,348
Lábujjairól merít,
hát hajolj a szél felé.
711
00:58:19,372 --> 00:58:22,583
Ha, ha! megvan.
712
00:58:25,211 --> 00:58:26,939
Nézd meg!
713
00:58:26,963 --> 00:58:29,382
Figyeld, figyeld.
714
00:58:35,346 --> 00:58:37,765
Inkább melegíts egy kicsit.
715
00:58:47,775 --> 00:58:49,652
A szél megfordult.
716
00:59:08,004 --> 00:59:10,339
Akárhogy is, ő nyer.
717
01:00:06,854 --> 01:00:11,668
A szélből merít,
szóval dőlj állva.
718
01:00:11,692 --> 01:00:13,027
Nem.
719
01:00:13,319 --> 01:00:17,716
Guggolva áll
lábujjaival a szélben.
720
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Nem.
721
01:00:46,727 --> 01:00:48,437
Pszt!
722
01:02:00,176 --> 01:02:02,553
Rendben, Potter!
723
01:02:06,098 --> 01:02:07,576
Hé, itt Peter Potter!
724
01:02:07,600 --> 01:02:08,994
Hurrá Peter Potternek!
725
01:02:09,018 --> 01:02:13,665
Hogy tetszik ez neked! Megpróbált becsapni
én. Nem kuporgott a szélben.
726
01:02:13,689 --> 01:02:15,250
mi az ötlet?
727
01:02:15,274 --> 01:02:18,486
Majdnem hibáztam.
728
01:02:18,569 --> 01:02:23,467
Amikor hegyi oroszlánra vadászol,
tegyél ki egy kecskét.
729
01:02:23,491 --> 01:02:26,053
Igen, az oroszlán
megkapja a kecskét és...
730
01:02:26,077 --> 01:02:27,662
Megkapjuk az oroszlánt.
731
01:02:27,787 --> 01:02:30,641
Jobb lesz, ha megszabadulunk
a dinamitból.
732
01:02:30,665 --> 01:02:32,309
Fogd meg a Yellow Feathert.
733
01:02:32,333 --> 01:02:36,480
Most próbálja meg kideríteni, hol
elrejtik azt a dinamitot,
734
01:02:36,504 --> 01:02:38,839
és felkerekítem a kecskénket.
735
01:02:38,923 --> 01:02:40,275
hamarabb megkaptam volna,
de megbotlottam.
736
01:02:40,299 --> 01:02:44,303
Legyen neked egy kis munkád. Stick
körül, és gazdaggá teszlek.
737
01:02:45,721 --> 01:02:48,808
Siess, fiúk, lehet
szobornak kell pózolnia.
738
01:02:50,309 --> 01:02:53,771
Becsaptalak annak idején, nem?
739
01:02:54,438 --> 01:02:56,524
hősnek kell lennem.
740
01:02:56,649 --> 01:02:58,293
Ó, te nagy nagy,
csodálatos ember!
741
01:02:58,317 --> 01:03:00,587
Elmondtam a harisnyakötőmet
szerencsét hozna.
742
01:03:00,611 --> 01:03:02,631
Ó, köszönöm.
Még szerencse, hogy volt fegyverem is.
743
01:03:02,655 --> 01:03:04,675
Mit szólnál egy nagyszerűhez
nagy pofátlanság Peppernek?
744
01:03:04,699 --> 01:03:08,369
Hát... Úgy hangzik
mint egy jó ötlet.
745
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
Nem akarok senkit
bolondozni az emberemmel.
746
01:03:27,138 --> 01:03:29,616
Visszajöttem hozzád, drágám.
747
01:03:29,640 --> 01:03:30,993
Mi az, idegen?
748
01:03:31,017 --> 01:03:35,289
Nem tudtam, mennyire szeretem
addig, amíg meg nem láttam, milyen bátor vagy.
749
01:03:35,313 --> 01:03:36,415
Kérlek, bocsáss meg.
750
01:03:36,439 --> 01:03:39,918
Hát nem mászva jöttél
vissza a kezére és térdére,
751
01:03:39,942 --> 01:03:41,628
de elgyengülök.
752
01:03:41,652 --> 01:03:44,030
Megcsókolhatod az arcomat.
753
01:03:45,906 --> 01:03:47,676
Menjünk a szobánkba, drágám?
754
01:03:47,700 --> 01:03:51,430
Ez igazságosnak tűnik.
A karom, Mrs. Potter.
755
01:03:51,454 --> 01:03:53,914
Nah, ide.
756
01:03:55,166 --> 01:03:57,918
Ez az én lövöldözős oldalam.
757
01:04:04,300 --> 01:04:06,761
Légy igazad, édesem.
758
01:04:09,430 --> 01:04:12,933
Ott, annak kellene
hogy vigyázzon a turistákra.
759
01:04:26,614 --> 01:04:30,260
Jaj, sosem gondoltam volna, hogy megtalálom
egy lány, aki veszekedne értem.
760
01:04:30,284 --> 01:04:32,763
Fiú, amikor megütötted
azzal a joggal.
761
01:04:32,787 --> 01:04:34,556
Emlékezz, édesem,
én a te oldaladon állok.
762
01:04:34,580 --> 01:04:36,433
Miért, persze, kedvesem.
A feleséged vagyok.
763
01:04:36,457 --> 01:04:38,518
Ó, igen, majdnem elfelejtettem.
764
01:04:38,542 --> 01:04:40,628
Igen. Jön.
765
01:04:41,879 --> 01:04:44,298
Gyere közel hozzám, feleségem.
766
01:04:48,386 --> 01:04:52,473
Ó, ez elragadó volt.
Próbáljunk ki egy másikat, mi?
767
01:04:56,018 --> 01:05:00,689
Te szegény kölyök.
Sajnálom, hogy ezt kellett tennem.
768
01:05:01,107 --> 01:05:04,568
mi van velem?
Biztosan megpuhulok.
769
01:05:11,909 --> 01:05:14,537
Gombolyag!
Fegyverek.
770
01:05:14,995 --> 01:05:16,973
Dinamit.
771
01:05:16,997 --> 01:05:18,725
Undertaker szalonja...
772
01:05:18,749 --> 01:05:22,479
Megtalálod azokat a férfiakat, akik...
773
01:05:22,503 --> 01:05:24,255
Hank.
774
01:05:33,472 --> 01:05:34,325
Fájdalommentes.
775
01:05:34,349 --> 01:05:36,827
Fájdalommentes, ébredj fel.
Felébred. Gyerünk.
776
01:05:36,851 --> 01:05:40,288
Leguggol, amikor lő,
tehát balra irányuljon.
777
01:05:40,312 --> 01:05:42,249
J... Jane!
778
01:05:42,273 --> 01:05:43,834
Fájdalommentes, szeretsz?
779
01:05:43,858 --> 01:05:45,585
Ó, én...
Testben és lélekben a tiéd vagyok.
780
01:05:45,609 --> 01:05:50,257
Megtennél bármit is értem anélkül
kérdéseket feltenni? Természetesen, drágám.
781
01:05:50,281 --> 01:05:51,425
Nos, akkor jól figyelj.
782
01:05:51,449 --> 01:05:54,136
Ott dinamit van elrejtve
a temetkezési szalonban.
783
01:05:54,160 --> 01:05:55,887
Valaki jönni fog
azért ma este.
784
01:05:55,911 --> 01:05:57,913
Menj le oda
és megtudja, kik ők.
785
01:05:57,955 --> 01:05:59,808
Nyugi, lány. Próbálod?
hogy újra megszabaduljon tőlem?
786
01:05:59,832 --> 01:06:02,978
Kérem, fájdalommentes. Nem tudom most megmondani, miért
de ez fontos.
787
01:06:03,002 --> 01:06:04,980
Menned kell.
Nem kell semmi.
788
01:06:05,004 --> 01:06:06,857
Bármelyik másik lány az lenne
csiklandozott rózsaszín egyedül lenni
789
01:06:06,881 --> 01:06:09,901
egy sráccal, aki 14 indiánt ölt meg érte,
de nem téged.
790
01:06:09,925 --> 01:06:12,237
Minden alkalommal, amikor egyedül vagyunk, próbáld meg
hogy nekem adja a régi heve-ho-t.
791
01:06:12,261 --> 01:06:16,700
Életem húsz éve... a miénk
az egész közös élet ezen múlik.
792
01:06:16,724 --> 01:06:17,452
elmész?
793
01:06:17,476 --> 01:06:19,494
És mi van, ha nem, akkor mi van?
794
01:06:19,518 --> 01:06:20,495
Nos, nem hibáztathattalak.
795
01:06:20,519 --> 01:06:22,414
Csak annyit tudok mondani,
hogy tőled függök
796
01:06:22,438 --> 01:06:26,418
többet, mint amennyitől függtem
bárki máson valaha.
797
01:06:26,442 --> 01:06:27,836
Kérem.
798
01:06:27,860 --> 01:06:29,212
Rendben, megyek.
799
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
De ez az utolsó alkalom
majmot csinálsz belőlem.
800
01:06:32,990 --> 01:06:34,509
Ismered azt a szobrot
meséltél róla?
801
01:06:34,533 --> 01:06:38,746
Nos, mondd meg nekik, hogy faragjanak rá,
"Fájdalommentes Potter. Shmo."
802
01:06:39,246 --> 01:06:41,224
Majd találkozunk.
Neked is.
803
01:06:41,248 --> 01:06:42,476
Hé, nézd!
Hé, mi az?
804
01:06:42,500 --> 01:06:44,728
Valami másik srác te
megcsókolt? Később elmagyarázom.
805
01:06:44,752 --> 01:06:45,812
Nincs idő
kérdésekre most.
806
01:06:45,836 --> 01:06:49,357
Kérem, bízzon bennem. Ó, de én nem
megérteni ezt az egész helyzetet.
807
01:06:49,381 --> 01:06:51,276
Kérlek, kérlek.
Rendben, megyek.
808
01:06:51,300 --> 01:06:53,904
Ne értsd az ötletet
hogy félek vagy ideges vagyok.
809
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
Mert én nem...
Várj!
810
01:06:57,598 --> 01:06:59,659
Mert én nem!
811
01:06:59,683 --> 01:07:01,602
Ki...
812
01:07:33,842 --> 01:07:38,973
Pszt! Pszt! Menj innen
mielőtt rád csapok egy egeret.
813
01:07:44,436 --> 01:07:46,063
Pszt!
814
01:08:00,119 --> 01:08:01,829
Pszt!
815
01:09:11,190 --> 01:09:13,275
Hé, van dinamitjuk...
816
01:09:17,279 --> 01:09:18,739
Joe.
817
01:09:19,323 --> 01:09:21,075
Bolond.
818
01:09:43,263 --> 01:09:44,932
Hűha.
819
01:09:56,443 --> 01:09:58,213
Meg kell szereznünk
ezt a cuccot gyorsan innen.
820
01:09:58,237 --> 01:10:02,282
Fogorvost használunk
kocsit arra az esetre, ha megcsúszna.
821
01:10:28,392 --> 01:10:30,561
Gyerünk. Siess.
822
01:10:42,197 --> 01:10:44,032
Nyugi.
823
01:10:48,036 --> 01:10:51,349
Nyúlj, ti varmintok,
vagy kemény úton tetovállak.
824
01:10:51,373 --> 01:10:54,185
Aha! Mindent tudok rólad
és a dinamitod.
825
01:10:54,209 --> 01:10:55,812
Te adtad volna
az indiánoknak, mi?
826
01:10:55,836 --> 01:10:58,898
Nos, most elvállalom
le a seriff irodájába
827
01:10:58,922 --> 01:11:02,193
és beszélgess egy kicsit
a jövődről, ha van ilyen.
828
01:11:02,217 --> 01:11:04,696
Most pedig indulj!
829
01:11:04,720 --> 01:11:07,181
Fájdalommentes Potter újra lovagol.
830
01:12:07,199 --> 01:12:09,201
Hú-hú!
831
01:12:12,412 --> 01:12:16,625
És akkor rájöttem
hogy téged is elfogtak.
832
01:12:16,750 --> 01:12:18,144
komolyan gondoltam
hogy mégis elmondjam,
833
01:12:18,168 --> 01:12:22,357
és hallom azokat a dobokat,
Azt hittem, ez az utolsó esélyem.
834
01:12:22,381 --> 01:12:25,759
Akkor nem én voltam
hogy lelőtte azokat az indiánokat?
835
01:12:27,261 --> 01:12:29,972
És nem is lőttem le Joe-t?
836
01:12:30,347 --> 01:12:32,224
És bármelyik percben
Megölhettek volna?
837
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Most aggódom.
838
01:12:38,897 --> 01:12:42,794
Azt, hogy sajnálom
mintha a szemedbe köpnék,
839
01:12:42,818 --> 01:12:44,611
és én mondom.
840
01:12:45,195 --> 01:12:46,256
Én, egy hős.
841
01:12:46,280 --> 01:12:50,284
Fiú, egy kagylót sem tudtam megmenteni
egy tál levest.
842
01:12:50,409 --> 01:12:52,762
Fogadok, hogy átadtam neked
sok nevetés.
843
01:12:52,786 --> 01:12:54,681
Milyen balek voltam.
Micsoda cici.
844
01:12:54,705 --> 01:12:58,601
Nincsenek elég alacsony szavak
azért, amit fájdalommentesen tettem veled.
845
01:12:58,625 --> 01:13:01,521
Most is vannak. csak gondoltam
egy pár újból.
846
01:13:01,545 --> 01:13:06,234
Mindig azt hittem, hogy arról szólsz
legjobb dolog, ami valaha az életemben történt.
847
01:13:06,258 --> 01:13:08,802
Ez az, ami bennem marad.
848
01:13:09,970 --> 01:13:11,573
Fájdalommentes...
849
01:13:11,597 --> 01:13:12,615
Most mi van?
850
01:13:12,639 --> 01:13:15,827
Van még egy dolog
el kell mondanom.
851
01:13:15,851 --> 01:13:18,454
el kell mondanom
hogy szeretlek.
852
01:13:18,478 --> 01:13:20,355
Mi ez, újabb nevetés?
853
01:13:20,397 --> 01:13:21,499
Nem.
854
01:13:21,523 --> 01:13:25,461
Szerintem te vagy a legkedvesebb,
a legbátrabb ember, akit valaha ismertem.
855
01:13:25,485 --> 01:13:26,380
Ó, persze.
856
01:13:26,404 --> 01:13:32,135
És ezt most el akarom mondani neked,
mert lehet, hogy nem jutunk ki ebből élve.
857
01:13:32,159 --> 01:13:35,162
Igen, hát
ha nem te lettél volna.
858
01:13:39,166 --> 01:13:42,419
Szia. Hát mit tud.
859
01:13:52,930 --> 01:13:54,032
mi a baj?
860
01:13:54,056 --> 01:13:56,725
Nincsenek csillagok.
Ó!
861
01:14:01,563 --> 01:14:05,359
Szia! Szia! Szia!
862
01:14:16,286 --> 01:14:18,389
Talán ő...
863
01:14:18,413 --> 01:14:19,807
Hé!
864
01:14:19,831 --> 01:14:22,602
mi a baj,
megpróbálod beszennyezni a fejbőröm,
865
01:14:22,626 --> 01:14:24,145
még mielőtt megkapnád?
866
01:14:24,169 --> 01:14:26,380
Hú!
867
01:14:35,764 --> 01:14:37,241
Hogyan.
868
01:14:37,265 --> 01:14:38,534
Nem olyan jó.
869
01:14:38,558 --> 01:14:40,203
Én Yellow Feather.
870
01:14:40,227 --> 01:14:41,663
Én törzsfőnököm.
871
01:14:41,687 --> 01:14:43,748
Köszöntöm Sápadtarcú harcost.
872
01:14:43,772 --> 01:14:46,918
Ó! Nos, azt hiszem
rossz embert találtál.
873
01:14:46,942 --> 01:14:48,735
Ő a...
874
01:14:49,486 --> 01:14:52,715
Igen. Én nagyon nagy
Sápadtarcú harcos.
875
01:14:52,739 --> 01:14:54,801
Itt erős vagy.
876
01:14:54,825 --> 01:14:56,803
Igen, nagy kupac.
877
01:14:56,827 --> 01:15:01,891
Sápadt arc bátrabb
mint az összes fehér harcos.
878
01:15:01,915 --> 01:15:03,851
Ó, köszönöm.
Köszönöm szépen.
879
01:15:03,875 --> 01:15:08,690
Sárga Toll tudja
megölöd 11 legjobb bátorát.
880
01:15:08,714 --> 01:15:09,650
Tizenöt!
881
01:15:09,674 --> 01:15:10,984
Fájdalommentes, mondd meg neki az igazat.
882
01:15:11,008 --> 01:15:12,276
Tizenegy.
Nem erre gondolok.
883
01:15:12,300 --> 01:15:14,237
Sárga toll,
neki semmi köze ehhez.
884
01:15:14,261 --> 01:15:17,824
Belevettem őt az egészbe.
885
01:15:17,848 --> 01:15:19,433
Hadd lélegezni.
886
01:15:19,599 --> 01:15:23,162
Sápadtarcú harcos
sok dicséretet kapjon.
887
01:15:23,186 --> 01:15:25,480
A törzsem nagy megtiszteltetés.
888
01:15:25,522 --> 01:15:26,523
Finom!
889
01:15:27,649 --> 01:15:31,421
Sárga Toll, kérlek!
Nem, nem az! Nem neki!
890
01:15:31,445 --> 01:15:32,880
Huh?
Hogyan.
891
01:15:32,904 --> 01:15:34,698
Igen, értesítelek.
892
01:15:38,160 --> 01:15:43,599
Nem tudom, mit mondott, de nem
úgy hangzik, mintha piknikre hívna.
893
01:15:43,623 --> 01:15:45,393
Mit mondott?
894
01:15:45,417 --> 01:15:46,978
Inkább nem beszélek róla.
895
01:15:47,002 --> 01:15:48,354
Igen, de én nem
mint a meglepetések.
896
01:15:48,378 --> 01:15:51,816
Le fogok lőni
nyilak? Máglyán elégették?
897
01:15:51,840 --> 01:15:53,109
Fazékban főzve?
898
01:15:53,133 --> 01:15:55,427
Melegedek?
899
01:15:57,804 --> 01:15:59,782
Fájdalommentes, bírod?
900
01:15:59,806 --> 01:16:01,617
Nem, de mindenképp mondd el.
901
01:16:01,641 --> 01:16:07,707
Nos, az indiánokkal annál nagyobb
hős vagy, annál nagyobb a kínzás.
902
01:16:07,731 --> 01:16:09,667
Igen, de mit tehetnek?
903
01:16:09,691 --> 01:16:11,669
Mi maradt?
904
01:16:11,693 --> 01:16:13,445
Hát...
905
01:16:15,864 --> 01:16:17,657
Két fa.
906
01:16:18,033 --> 01:16:19,927
Lehajlítanak egy fát.
907
01:16:19,951 --> 01:16:22,537
Aztán meghajolnak
a másik fa le.
908
01:16:22,579 --> 01:16:25,475
Megkötik az egyik lábadat
ehhez a fához.
909
01:16:25,499 --> 01:16:25,851
Enyém?
910
01:16:25,875 --> 01:16:29,896
Aztán megkötik a másik lábadat
ehhez a fához.
911
01:16:29,920 --> 01:16:32,297
Aztán elvágták a köteleket.
912
01:16:34,549 --> 01:16:36,843
Én vagyok az?
913
01:16:38,178 --> 01:16:41,348
Ha csirkecsont lennék,
Kívánhatnék egyet.
914
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
Ilyen időben
ki kell kapcsolnia.
915
01:16:51,024 --> 01:16:54,027
Ne húzd.
Megkapod a felét.
916
01:17:03,745 --> 01:17:08,041
Igen, ez a te történeted.
917
01:17:14,548 --> 01:17:17,008
Itt az ideje, hogy elmondjam
Nem vagyok ilyen bátor.
918
01:17:17,843 --> 01:17:21,930
Gondolj csak. utazni fogok
kelet és nyugat egyszerre.
919
01:17:23,557 --> 01:17:24,243
Fájdalommentes! Fájdalommentes!
920
01:17:24,267 --> 01:17:28,871
Ó, ne aggódj, édesem. Talán a
a következő világban két kedves sráccal találkozhatsz.
921
01:17:28,895 --> 01:17:31,982
Nézze meg közelről.
Mindketten én leszek.
922
01:17:35,569 --> 01:17:36,570
Legyünk igazságosak.
923
01:17:59,426 --> 01:18:01,946
Wapato, rossz a gyógyszer.
924
01:18:01,970 --> 01:18:05,366
Szégyellj minket fehér squaw-val.
925
01:18:05,390 --> 01:18:06,492
Megy.
926
01:18:06,516 --> 01:18:08,268
Nem gyere vissza!
927
01:18:23,575 --> 01:18:25,136
Ó!
928
01:18:25,160 --> 01:18:27,662
Segítség!
929
01:18:27,704 --> 01:18:30,498
Segítség. Segítség.
930
01:18:49,434 --> 01:18:51,811
Inkább megyek.
931
01:18:52,979 --> 01:18:53,373
Jane!
932
01:18:53,397 --> 01:18:56,959
Még mindig ott van,
és rajtam múlik, hogy megmentsem-e.
933
01:18:56,983 --> 01:18:57,753
Tarts ki, impulzív.
934
01:18:57,777 --> 01:19:01,088
Ha azok az indiánok megragadnak,
tudod mi lesz veled.
935
01:19:01,112 --> 01:19:02,465
És ezt nem szeretjük, igaz?
936
01:19:02,489 --> 01:19:04,592
Mi vagy te, ember vagy egér?
937
01:19:04,616 --> 01:19:07,637
Nem vagyok egér,
és nem vagyok férfi. fogorvos vagyok.
938
01:19:07,661 --> 01:19:09,388
Igen, de a lány szeret téged.
939
01:19:09,412 --> 01:19:11,682
Igen. igen,
és én is szeretem őt.
940
01:19:11,706 --> 01:19:14,894
De ha elkapnak,
az életem nem fog megérni egy betömött nikkelt.
941
01:19:14,918 --> 01:19:17,146
Mit ér az életed nélküle?
942
01:19:17,170 --> 01:19:19,815
Ó, most ne értsd
szentimentális velem.
943
01:19:19,839 --> 01:19:20,858
Nézzük logikusan.
944
01:19:20,882 --> 01:19:24,862
Ha visszamegyek oda, azok az indiánok
vágja szét a hajam a lábujjaimig.
945
01:19:24,886 --> 01:19:25,656
Hogyan segíthet ez Jane-nek?
946
01:19:25,680 --> 01:19:28,366
Illeszd magad. Ha úgy gondolja
töltheti azokat a hosszú estéket
947
01:19:28,390 --> 01:19:32,578
Csak azon gondolkodom, hogyan tehetné
megmentették, velem minden rendben.
948
01:19:32,602 --> 01:19:33,663
Ó, állj meg. Stop. megyek.
949
01:19:33,687 --> 01:19:36,499
De ne felejtsd el, mindig fogok
utállak, amiért ilyen makacs vagy.
950
01:19:36,523 --> 01:19:40,068
Ráadásul fel kell vennem
a másik csizmám.
951
01:19:57,252 --> 01:19:59,296
Ó!
952
01:20:15,395 --> 01:20:15,956
Hogyan.
953
01:20:15,980 --> 01:20:17,957
Most szeretnél kereskedni?
954
01:20:17,981 --> 01:20:20,376
Ruházat?
Elviszem azokat, mi?
955
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
így?
956
01:20:22,694 --> 01:20:25,405
Miért, te!
957
01:20:37,334 --> 01:20:41,129
Megvan. Megvan.
Ya-hoo-hoo-hoo!
958
01:20:54,726 --> 01:20:55,911
Hogyan.
Hogyan.
959
01:20:55,935 --> 01:20:56,246
Hogyan.
960
01:20:56,270 --> 01:20:59,290
Nos, főnök
ezzel teljessé válik a mi részünk az alkuból.
961
01:20:59,314 --> 01:21:02,001
Hozsz hosszú puskákat, dinamit?
962
01:21:02,025 --> 01:21:05,111
Bőséges kínálat.
Minden rendben van.
963
01:21:07,947 --> 01:21:09,383
Te alacsonyan
büdös kis prérifarkas.
964
01:21:09,407 --> 01:21:13,429
Szóval te vagy az, aki voltam
keres! Tartsd meg! Tartsd meg!
965
01:21:13,453 --> 01:21:14,805
Nos,
966
01:21:14,829 --> 01:21:16,140
ez az ön szövetségi ügynöke.
967
01:21:16,164 --> 01:21:18,976
Mit fogsz csinálni
köze hozzá? Éget.
968
01:21:19,000 --> 01:21:21,896
Több kell, mint egy kormányzóé
bocsáss meg, hogy most megmentelek.
969
01:21:21,920 --> 01:21:24,881
Patkány!
970
01:21:32,847 --> 01:21:35,433
Jön. beszélgetünk.
971
01:22:16,099 --> 01:22:18,143
Férj, férj.
972
01:22:18,268 --> 01:22:19,162
Férj, férj.
973
01:22:19,186 --> 01:22:22,498
♪ Kelet az kelet
Kérlek, ne törd fel a ♪t
974
01:22:22,522 --> 01:22:25,233
♪ Ő a férje, Painless ♪
975
01:22:26,359 --> 01:22:30,196
Férj, férj.
976
01:22:30,613 --> 01:22:32,675
Medicine Man gyere vissza.
977
01:22:32,699 --> 01:22:36,202
Égesd el.
Égesd el White Squaw-val.
978
01:23:07,150 --> 01:23:08,359
Hé!
979
01:23:09,819 --> 01:23:12,071
Igen! Ho-ho.
980
01:23:13,531 --> 01:23:15,384
Nem tudod
amit csinálsz.
981
01:23:15,408 --> 01:23:16,927
Ne aggódj.
megmentelek.
982
01:23:16,951 --> 01:23:19,555
Kit égetnek el
ott? Az orvostudomány embere.
983
01:23:19,579 --> 01:23:22,766
Pontosan szolgálja őt
engedély nélkül gyakorolni.
984
01:23:22,790 --> 01:23:23,893
Jehu!
985
01:23:23,917 --> 01:23:24,728
Becsaptam őket, rendben.
986
01:23:24,752 --> 01:23:28,856
Igen, azt hiszik, hogy te vagy az Orvos
Ember, máglyán fognak elégetni.
987
01:23:28,880 --> 01:23:31,132
Ja... igen... igen...
988
01:23:32,050 --> 01:23:33,593
én?
989
01:23:47,357 --> 01:23:50,693
Ne mozdulj.
Megpróbálom elvezetni őket.
990
01:23:52,278 --> 01:23:54,072
Valami sikerülhet.
991
01:24:24,352 --> 01:24:27,146
mi van veled?
992
01:24:31,484 --> 01:24:34,612
- Miért, te őrült indián!
- Túl erősek vagyunk.
993
01:25:09,147 --> 01:25:10,773
Elnézést, hölgyem.
994
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
Hogyan.
995
01:25:40,553 --> 01:25:41,888
Nem mondtam, hogy megmentelek?
996
01:25:52,899 --> 01:25:56,003
Fiú, olyan az illata, mint valakinek
karfiolt főztem itt.
997
01:25:56,027 --> 01:25:57,713
Gyerünk.
Menj innen.
998
01:25:57,737 --> 01:25:59,530
Majd találkozunk.
999
01:26:03,409 --> 01:26:05,495
Hé, srácok, várjatok rám.
1000
01:26:33,106 --> 01:26:36,085
Fogj egy puskát és kezdj el lőni!
1001
01:26:36,109 --> 01:26:37,777
Igen.
1002
01:26:42,490 --> 01:26:44,218
Add ide az egyik fegyvert!
1003
01:26:44,242 --> 01:26:44,969
Igen, asszonyom.
1004
01:26:44,993 --> 01:26:46,303
Vegyél bármilyen méretet, édesem.
1005
01:26:46,327 --> 01:26:49,932
miért,
kapunk... Gyere vissza. Nem biztonságos.
1006
01:26:49,956 --> 01:26:51,666
Igen, asszonyom.
1007
01:26:52,792 --> 01:26:56,295
sétálnak
egyenesen a csapdánkba.
1008
01:27:03,636 --> 01:27:05,763
Egy biliárd!
1009
01:27:10,560 --> 01:27:13,187
Elég trükkösek azok a külföldiek.
1010
01:27:21,821 --> 01:27:23,990
Hol a puskám?
1011
01:27:38,171 --> 01:27:42,550
Dinamitot akartak, mi?
Nos, odaadom nekik.
1012
01:27:55,313 --> 01:27:57,064
Biztos hülye volt.
1013
01:28:43,903 --> 01:28:46,906
Hé, gyorsabban!
Nyernek rajtunk!
1014
01:28:47,824 --> 01:28:49,218
Hé, állj fel elöl!
1015
01:28:49,242 --> 01:28:51,744
Állítólag húznod kell!
1016
01:28:52,203 --> 01:28:53,788
Hé!
1017
01:28:53,913 --> 01:28:55,849
Ugrás, fájdalommentes! Ugrás!
1018
01:28:55,873 --> 01:28:57,601
Ha megugrok, megöllek!
1019
01:28:57,625 --> 01:29:00,086
De a dinamit!
1020
01:29:00,753 --> 01:29:04,423
Rigor mortis, itt vagyok! Óóó!
1021
01:29:11,013 --> 01:29:13,432
Szedd le Martint a kocsiról!
1022
01:29:22,358 --> 01:29:24,277
Ez az utolsó közülük.
1023
01:29:28,990 --> 01:29:32,285
A fenébe! Ott megy
fogorvosi diplomám.
1024
01:29:35,037 --> 01:29:36,998
Most jönnek!
1025
01:29:40,251 --> 01:29:43,981
Ne izgulj. visszajövök
egy év múlva. Ne aggódj.
1026
01:29:44,005 --> 01:29:45,399
A hősünk.
1027
01:29:45,423 --> 01:29:47,401
Ó, sajnálom,
Mrs. Potter.
1028
01:29:47,425 --> 01:29:49,111
Hülye lány.
1029
01:29:49,135 --> 01:29:51,762
Számítanod kell
ilyesmi.
1030
01:29:55,850 --> 01:30:00,646
Ne vigyük túlzásba. tudom én
megérdemlik. De kitartás, férfiak.
1031
01:30:01,272 --> 01:30:04,317
Vegye ki a zsákokból, srácok.
1032
01:30:05,359 --> 01:30:08,088
Drágám, én vezetek. igen,
te vezetsz, én pedig nézem.
1033
01:30:08,112 --> 01:30:12,491
Végre megy a tiéd
nászútra? Én vagyok! Jehu!
1034
01:30:16,579 --> 01:30:19,415
mit akarsz?
Happy end?